兩天一夜 TWO DAYS, ONE NIGHT
你好? Hello?
剛剛在睡覺. I was resting.
等一下. 我要把蛋撻拿出來. Just a second. I have to get my tart out.
剛剛在給孩子們做蛋撻. I've made a tart for the kids.
是的. 為什麼? Yes. Why?
告訴我為什麼. Tell me why.
不. No.
不, Juliette. No, Juliette.
你不能哭. You mustn't cry.
忍住. Hold up.
你不能哭. You mustn't cry.
Sandra? Sandra?
Juliette打電話給我了. 為什麼你不想去? Juliette called me. Why don't you want to go?
沒用的. It's no use.
如果你去, Dumont會同意再投一次票. If you go, Dumont will agree to a new ballot.
沒有人在乎. No one gives a damn.
她告訴我領班跟他們談過話了, 還恐嚇他們. She told me the foreman talked to them and scared them.
他們想要獎金. 這很正常. They want their bonus. It's normal.
不, 這不正常. No, it's not normal.
是Juliette. It's Juliette.
你好? Hello?
她要跟你說. She wants a word.
Sandra, 求你了. 跟她說. Sandra, please. Talk to her.
求你了. Please.
你好? Hello?
是的. Yes.
好吧. All right.
怎麼樣? Well?
Dumont還沒有下定決心. Dumont hasn't made his mind up yet.
他願意見我. He's willing to see me.
現在? Now?
下午5點前. Before 5 pm.
我送你去. I'll take you.
孩子們呢? And the kids?
在去的路上接他們. We'll pick them up on the way.
我發短信給Estelle讓她在台階上等. I'll text Estelle to wait by the steps.
不能再像上次那樣了... It can't start again...
會沒事的. It'll be ok.
我不去了. I'm not going.
你必須去, Sandra. You have to, Sandra.
還要吃? Taking more?
我必須得吃. 我又哭的像個傻子一樣. I have to. I'm crying like an idiot again.
醫生說你已經停藥了. The doctor said you should stop.
吃一半就行了. Just have half.
不哭的唯一辦法就是為你的工作努力. The only way to stop crying isto fight foryourjob.
該死... Shit...
沒有你的工作我們怎麼還房貸? How'll we pay the mortgage without your salary?
我們回去住廉租房吧. We'll go back lo social housing.
不, 不回去. No, we won't.
不要投降. 你要振作. Don't give in. You have to fight.
我又變得一團糟了. I'm a mess again.
- 你沒有. - 我有. - You're not. - I am.
你好, 孩子們. 你好, Manu. Hi, kids. Hi, Manu.
快點不然他就走了. Hurry or we'll miss him.
剛過15分鐘. It's only a quarter to.
- Dumont先生在嗎? - 不在, 他剛走. - Is Mr Dumont in? - No, hejust left.
謝謝. Thank you.
他沒等我們? He didn't wait?
我說過他希望我們把你帶過來. I said he was expecting us to get you here.
Dumont先生! Mr Dumont!
晚上好, Dumont先生. 我和Sandra過來了... Good evening, Mr Dumont. I'm here with Sandra...
來吧. Come on.
你好, Bya女士. Hello, Mrs Bya.
你好. Hello.
我們想問能否在下周一舉行新的投票. We wanted to ask if we could hold a new ballot on Monday.
Jean Marc跟一些人說了 Jean-Marc spoke to some people
他告訴他們你想解雇Sandra. and told them that you preferred to lay off Sandra.
我從沒說過! I never said that!
我是讓他問問大家想要獎金 I asked him to find out if most people
還是繼續留下Bya女士. preferred a bonus or keeping Mrs Bya on.
我們只能二選一. 只有這一個問題. We can't afford both. That was the only question.
Jean Marc說你打算解雇Sandra或者其他人. Jean-Marc said you'd rather lay off Sandra or someone else.
他這麼說的? He said that?
至少跟3個人這麼說過 To 3 people at least
16個人當中有14個選擇獎金. 3個人改變不了什麼. 14 out of 16 opted for the bonus. 3 wouldn't change things.
再投一次票就知道了 A new ballot would be more honest
不要讓Jean Marc干擾大家的選擇. Without Jean-Marc there in?uencing people.
我不反對無記名投票. I won't oppose a secret ballot.
謝謝你. Thank you.
我希望在下周一見到你... I wanted to see you on Monday...
- 我們可以... - 我在和Bya女士說話! - We could... - I'm talking to Mrs Bya!
請原諒. Forgive me.
我不是與你作對, I've nothing against you
但是我還要忙著跟亞洲的太陽能面板競爭的事. bull have to deal with competition from Asian solar panels.
下周一見. See you on Monday.
Dumont先生! Mr Dumont!
我們能在8點到8點半之間投票嗎? Can we vote between 8 and 8:30?
讓Jean Marc決定. 不過別讓Bya女士抱太大希望. See Jean-Marc about it. But don't get Mrs Bya's hopes up.
除了2個人之外, 其他人都選了獎金. 按規定辦事. Apart from 2 people, they chose the bonus. It's legitimate.
再見, Dumont先生. Goodbye, Mr Dumont.
我們贏了第一輪! We've won the first round!
你怎麼了? What's wrong?
要喝點水嗎? Want to drink?
這裡. Here.
我不明白那是什麼意思. I don't know what that was.
我剛剛無法說話. I couldn't speak.
我想告訴他我身體狀況很好, 隨時準備工作. I wanted to tell him I'm in shape and ready to work.
但是我一句話說不出來. But I couldn't say a word.
回來見到Dumont先生太激動了. It's the emotion of being back here and seeing Dumont.
雖然你沒說話, 但因為你在這裡他也作出退讓了. Even if you said nothing, he backed down because you were here.
- 你這麼覺得? - 我能看出來. - You think so? - I know so.
下周一會和往常一樣. It'll be the same Monday.
當大家見到你, 他們就會忘了獎金. When the others see you, they'll forget their bonus.
- 能讓我來拿嗎? - 我可以嗎? - Can I carry them? - Me too?
好吧, 每人拿2盒. All right, two each.
注意點, 端平了. Careful, keep them level.
Maxime, 小心車! Maxime, mind the car!
我會從Juliette那裡拿到地址. I'll gel the addresses from Juliette.
不. No.
為什麼不嘗試一下? Why not try?
我肯定可以的. I'm sure it could work.
拿好... There...
如果媽媽丟掉工作, 他會不會又病了? If Mum loses herjob, will she get sick again?
她不會丟掉工作的. 跟她說吃飯了. She's not going to lose it. Tell her we're eating.
我拿最後一塊. I'll bring the last one.
媽媽, 吃飯了! Mum, we're eating!
好燙. It's really hot.
我幫你切. I'll cut it for you.
拿著... Hold on...
- Bu! 媽媽要下來了嗎? - 沒有. - Bu! Mum answer you'? - No .
你們先吃, 我去叫她. Stan eating, I'll fetch her.
你要去睡了嗎? Going to bed already?
是的. Yes.
才7點而已. It's only 7 o'clock.
我累了. I'm beat.
至少跟我們一起吃飯吧. At least eat with us.
不, 我太累了. No, I'm too beat.
你在自暴自棄. 振作點. You're letting yourself go. React instead.
說的容易. That's easy to say.
除了Juliette和Robert沒有人關心我. No one but Juliette and Robert thought about me.
好像我不存在一樣 As if I didn't exist
不過他們是對的. But they're right.
我確實不存在. 我一無是處. 什麼都不是! I don't exist. I'm nothing. Nothing at all!
你活的好好的, Sandra. You exist, Sandra.
我愛你. I love you.
他們也能看到你的存在. You exist for them too.
為獎金投票前他們也猶豫了. They hesitated before voting for the bonus.
這個禮拜你都看到了. See them one by one this weekend.
你在聽我說嗎? You hear me?
下周一我還會看到他們. 沒有區別. I'll see them Monday. It's the same thing.
不, 你可以單獨和每個人說. No, you won't be able to talk to each one individually.
告訴他們你想要這份工作, 你需要工資, Tell them you want your job, you need your salary,
想要和他們在一起, 而不是去領救濟金. to be with them, not alone on the dole.
我看上去會像個乞丐的. I'll look like a beggar.
你不會的. You won't.
過來一起吃嗎? Coming to eat?
一會就來! Just a second!
如果你留下來他們就沒有獎金, 但這不是你的錯. It's not your fault they lose a bonus if you stay.
這是你老闆的決定, 不是你. Your boss decided that, not you.
我聽不清, Juliette. I can't hear, Juliette.
Julien Lemmens, Villers le Temple. 她不知道在哪條街. Julien Lemmens, Villers-le-Temple. She doesn't know what street.
我去查一下電話薄. I'll check the phone book.
Atarhouch, Hicham. Rue de I'Echelle, 23號. Atarhouch, Hicham. Rue de I'Echelle, number 23.
好的. Well done.
看看能不能在Villers le Temple See if you can find Julien Lemmens
找到Julien Lemmens. 兩個字母m. in Villers-le-Temple. With two m's.
這對她會有幫助. That could help her out.
明天她會叫Robert帶你過去. She can ask Robert to drive you tomorrow.
我還是坐公交吧. 有兩三個人就住在我們附近. I'll take the bus. Two or three live close by.
她坐公交去見我們附近的幾個人. She'll take the bus to see those near here.
是的, 中午去餐館, 然後我再開車送她去. Yes, midday at the restaurant, then I'll drive her.
是的, 我給她聽. 謝謝. Yes, I'll put heron. Thanks.
她想跟你說. She wants to talk to you.
我去端咖啡. I'll fetch the coffee.
到時看吧. We'll see.
多保重. Take care.
去午餐花園吃飯前我們能和你一起去嗎? Can we go with you before we eat at Lunch Garden?
最好還是讓媽媽單獨跟她同事說話. It's best if Mum's alone to talk to her colleagues.
我會帶你們去Nonna家. I'll take you to Nonna's.
她會帶你們去餐館. She'll bring you to the restaurant.
是Robert. It's Robert.
你好. Hello, yes.
你覺得... You think...
好的, 我記下了. 0k, I'll note that.
謝謝. Thanks.
再見. Goodbye.
他說他見到Kader了. He says he saw Kader.
等一下... Wait a second...
Kader這周不在家. Kadefs on the crew but won't be at home this weekend.
他告訴Rober我可以打電話給他. He told Robert I could call him on his mobile.
打給他. Call him.
如果他這麼說, 他會願意聽的. If he said that, he's willing to listen.
去吧. Go on.
你好? 是Kader嗎? Hello? Kader'?
我的Sandra. It's Sandra.
是的, 沒事. Yes, I'm fine.
是的, 我很好. Yes, in shape.
Robert說我可以打電話給你. 現在合適嗎? Robert said I could call you. lsthis a bad time?
是關於投票的事. It's about the ballot.
我和Juliette去見了Dumont先生 I went to see Dumont with Juliette
他同意下周一再進行一次投票. and he's agreed to a new vote Monday.
Robert告訴你了? Robert told you?
所以... So...
我想問你是否同意我留下來. I wanted to ask if you'd agree to me staying.
是的, 我知道... 這不是你的決定但是... Yes, I know... It's not your decision but...
你知道... You understand...
我不想讓你失去1,000歐元. I don't want to make you lose 1,000 euros.
但是... But...
我只想跟你說... I just want to tell you...
稍等一下. Hold on a second.
我只想跟你說我希望你能為我投票讓我留下來. I just want to tell you I'd like you to vote for me to keep my job.
我需要工資. 我們家裡需要錢. I need my salary. We need it at home.
投棄權票... Refusing to vote...
無法解決問題. wouldn't be enough.
我需要你... I need you...
投票贊成取消獎金. to agree to lose your bonus.
但是你也不要太為難. But don't feel obliged.
我知道你也需要1,000歐元. I know you need 1,000 euros too.
真的嗎? Really?
Kader... Kader...
非常感謝你. Thank you so much.
你真善良... Your kindness...
謝謝你. Thank you.
你也周末愉快. You have a good weekend too.
下周一晚上再見. 謝謝. See you on Monday morning. Thank you.
再見. Goodbye.
誰? Yes?
你好, 我是Sandra. 我是Mireille在Solwal工廠的同事. Hello, it's Sandra. I work at Solwal with Mireille.
我能和她說話嗎? Could I talk to her?
她不在家. She isn't here.
她什麼時候回來? When will she be back?
大概12點到1點之間. Around 12:30 or 1 o'clock.
那我待會再來. 謝謝. 再見. I'll come back. Thank you. Goodbye.
再見. Goodbye.
你好. Hello.
你好, 我是Sandra. 我是Willy在Solwal工廠的同事. Hello, I'm Sandra. I work at Solwal with Willy.
我能和他簡短的說兩句話嗎? 跟工作有關. Could I have a quick word with him? It's about work.
可以, 他剛剛回來. Yes, he's out the back.
Willy! Willy!
你好. Hello.
Robert給了我你的地址. Robert gave me your address.
我過來是因為 Juliette和我去見了Dumont先生. I'm here because Juliette and I saw Dumont.
他同意下周一再進行一次投票. He's agreed to a new ballot Monday.
因為之前Jean Marc找一些人談話 Because Jean-Marc spoke to some people
並且恐嚇他們. to scare them.
所以我想問你是否同意 I wanted to ask if you'd agree
投票讓我留下來. to vote for me to keep my job.
我沒有投票讓你走, 我只是投了獎金一票. I didn't vote against you, lvoted for my bonus.
Dumont先生非要讓我們二者選一, 不是我的意思. Dumont put one against the other, not me.
我明白. 讓你改變主意實在太不禮貌了. I know. It's sick forcing you to choose.
但是我不想失去工作. But I don't want to lose my job.
沒有工資, 我和家人無法繼續生活. Without my salary, we can't get by.
不可以.我需要獎金. I can't. I need my bonus.
我們家大女兒每個月需要500歐元的學費. We need 500 a month for our oldest girl's studies.
還有600歐元生活費. 600 with her room's charges.
其他人什麼意見? 他們怎麼說? How about the others? What do they say?
Robert, Juliette和Kader Robert, Juliette and Kader
會投票讓我留下來... will vote for me to stay...
其餘的人, 我也不知道. The others, I don't know.
我是第一個來見你的. You're the first I've seen.
我再考慮一下吧. I'll think it over.
什麼? 我們已經考慮過了. 我們不能改變主意. What? It's all thought over. We can't.
沒事的. It's ok.
不, 別說沒事的! No, it's not ok!
我很想幫你, 但是自從二月份開始我就已經領救濟金了. I wish we could help but I've been on the dole since February.
我們靠撿廢磚頭來維持生計. We salvage ?oor tiles to make ends meet.
我明白. 實在對不起. I understand. I'm sorry.
你不用道歉. You don't need to apologise.
只是我們也沒辦法, 就這樣. Wejust can't, that's all.
你有沒有... Do you have an address for...
要喝點東西嗎? 橙汁還是水? Something to drink? Orange juice or water?
不了, 謝謝. No, thank you.
Dominique... 或者Alphonse的地址? Dominique... Or Alphonse?
我可以給你Yvon的地址. 還有他兒子的. I can give you Yvon's address. His son's too.
好的, 你說. Yes, please.
他們住在... They live...
Rue Cite d'Or大街, at number 75,
75號. Rue C?te d'Or.
在Sclessin. That's in Sclessin.
再見. Goodbye.
Mireille! Mireille!
你好. Hello.
好多年沒見了. It's been ages.
你還好嗎? Are you better'?
還好, 謝謝. Yes, thanks.
我能和你簡短說兩句嗎? Can I have a quick word with you
關於獎金還是我工作的投票. about the vote for the bonus and my lay-off?
當然, 不過我趕時間. 所以... 我們得快一點. Sure, but I'm in a hurry. We have to... Go on then quickly.
要不我待會或者明天再來. I can come back later or tomorrow.
不, 現在說吧. No, go ahead.
Juliette和我去見了Dumont先生. 他同意在下周一舉行一次新的投票 Juliette and I saw Dumont. He's agreed to a new ballot Monday
因為Jean Marc在煽動大家 because Jean-Marc told people stuff to influence them
並且恐嚇他們. and scare them.
所以我想問, So I wanted to ask
你能不能投票讓我留下來. if you'd vote for me to stay.
我願意這麼做但是這樣我就沒有了獎金. I'd like to do that but I'll lose my bonus.
- 這不是我能決定的. - 我也不能. - I didn't decide that. - Neither did I.
其他人也願意放棄獎金嗎? Will the others agree to lose it?
現在已經有3個了. Juliette... There are three for now. Juliette...
Juliette無所謂. 她丈夫可以靠修車賺外快. Juliette has it easy. Her guy mends cars on the black.
我不能. I can't.
我離開我丈夫了, 你知道的. 我們兩個現在都是白手起家. I've left my husband, see. My guy and I are starting from scratch.
家俱, 電視, 床, 洗衣機, 餐俱. 所有東西都得買. Furniture, TV, bed, washing machine, crockery. We have to buy it all.
打擾一下. Excuse me.
我不能失去1,000歐元. I can't afford to lose 1,000 euros.
不要生我的氣, 但是我真的不行. Don't be mad at me but I can't.
我沒有生你的氣. I'm not mad at you.
抱歉, 我得走了. 不好意思. Sony, I really have to go. Excuse me.
再見. Goodbye.
別太難過了. Don't take it badly.
不, 我不難過. 再見. No, I won't. Goodbye.
你好? Hello?
我見了2個人. 他們拒絕了. I saw two. They refused.
他們需要獎金. 這很正常. 我跟你說過. They need their bonus. It's normal. I told you.
謝謝. Thanks.
是的, 你也保重. Yes, you take care too.
你好? 請問是誰? Hello? Who is it?
我是Sandra. 我想跟Nadine說幾句話. It's Sandra. I'd like to talk to Nadine.
你是她女兒嗎? Are you her daughter'?
是的, 但是她現在不在家. Yes, but she isn't here.
我是你媽媽在Solwal工廠的同事. 她什麼時候回來? I work with your mum at Solwal. When will she be back?
我不知道. 她沒跟我說. I don't know. She didn't tell me.
我聽到你了, Nadine. 為什麼不跟我說話? I heard you, Nadine. Why won't you talk to me?
你覺得他們會改變主意嗎? Think they could change their minds?
不. No.
如果我在他們的位置... 1,000歐元... If I was in their shoes... 1,000 euros...
3個人已經同意了. 6個人有3個同意. 已經一半了. Three already agree. 3 out of 6. That's half.
Manu! Manu!
我去把水果沙拉端出來. I'll put the fruit salad out soon.
是的, 加草莓. Yes, with strawberries.
你還好嗎, 媽媽? Are you ok, Mum?
我一會就回來. I won't be long.
我不想孩子們看到我哭. I don't want the kids to see me crying.
有手帕嗎? Got a handkerchief?
乾淨的. It's clean.
最傷人的是Nadine. The one that hurts most is Nadine.
忘了她吧. Forget her.
我們關係還不錯, 但是她連一句話都不願跟我說. We got on well but she wouldn't speak to me.
我要回家. I'm going home.
我們再去見2個人吧. Let's see a couple more.
- 沒用的. - 我們試試看. - It's no use. - We'll try.
你還好嗎? Are you ok?
我夢到Maxime溺水了. I dreamt Maxime was drowning.
你吃了多少粒? How many have you had?
不要管我. Leave me be.
我想跟Timur說兩句話. 他是你父親嗎? I'd like to talk to Timur. Is he your dad?
他在家嗎? Is he here?
他在踢球. He's at football.
在踢比賽? At a game?
不, 他在訓練孩子. No, he's training kids.
離這遠嗎? Far from here?
不, 很近. No, close by.
沿著這條街走你就能看到一個有路燈的柱子. Take that street and you'll see the posts with the lamps.
看到了嗎? You see?
謝謝. 再見. Thank you. Goodbye.
你好. 我想找Timur. Hello. I'm looking for Timur.
他在那兒. He's over there.
在遠處的球場, 給小學生訓練. On the far pitch, training the juniors.
從這出去再向左轉就到了. To get there, go back out and turn left.
謝謝. Thank you.
Timur! Timur!
你好. Hello.
你女兒告訴我你在這兒. 我剛剛去了你家. Your daughter told me you were here. I was round at your place.
我想跟你談談... I wanted to see you about...
關於給獎金和我工作投票的事情. the vote on the bonus and me being laid off.
Juliette和我去見了Dumont先生. Juliette and I saw Dumont.
他打算在下周一再舉行一次投票 He'll let us hold another ballot Monday because?
因為Jean Marc騙大家說 Jean-Marc influenced people by telling them
Dumont先生想要解雇員工. that Dumont wanted to lay off staff anyway.
所以如果走的不是我, So if it wasn't me who was made redundant,
就會是他們... it would be them...
所以... So...
我想問你... I wanted to ask you if...
下周一你能否投票讓我留下來. if you'd vote for me to stay on Monday.
當然, 我會的. Of course I will.
你來這我很高興. I'm really glad you're here.
我恨我自己投了獎金一票. I'm so mad at myself for voting for my bonus.
對不起. I'm sorry.
不要說對不起. Don't be sorry.
我能理解. I can understand.
1,000歐元... 1,000 euros...
不... No...
我很慚愧. I'm ashamed.
我甚至忘了你曾經為我做的事. I even forgot what you did for me.
記得嗎? Remember'?
那時我把電池摔壞了... When I broke those cells...
你就說是你幹的. and you said you did it.
你還記得嗎? You remember'?
記得, Jean Marc甚至說, Yes, and Jean-Marc even said,
"真是給新人上了一堂好課!" "Fine example to set the new guy!"
你今天過來我真的很高興. I'm really glad you came.
有多少人同意放棄獎金? How many agree to go without their bonus?
4個. Four
Robert, Juliette, Kader There's Robert, Juliette, Kader
加上你4個. and four with you.
我還有9個人要見. I still have nine to see.
你會留下來的, 我確定. You'll manage it, I'm sure.
去見Miguel了嗎? Seen Miguel yet?
不, 還沒有. No, not yet.
我會打給他的. I'll call him.
我得走了. I have to go.
再見. 下周一再見. Goodbye. See you on Monday.
謝謝. Thank you.
再見. Goodbye.
祝你好運! Good luck!
你好? 是誰? Yes? Who is it?
我是Sandra. 我是Hicham在Solwal工廠工作的同事. It's Sandra. lwork with Hicham at Solwal.
我過來因為鍋爐工說電源斷了, I came up because the janitor said the poweris off
報警器也不能工作了. and the buzzers don't work.
沒事的. That's all right.
你是Hicham的妻子嗎? Are you Hicham's wife?
是的, 但是他現在不在家. Yes, but he isn't here.
他什麼時候回來? When will he be back?
不知道. I don't know.
等他回來時你能告訴他嗎? Could you call him to find out when he'll be back?
或者你告訴我他在哪, 我去找他? Or if I can see him where he is?
抱歉這樣, 但是我真的要見他. Sony to insist but I really need to see him.
他可以幫我留住工作, 不用我去領救濟金. He can help me to keep my job and stay off the dole.
Aissou... Aissou...
Aissou, 把電話拿過來. Aissou, bring me the phone, please.
謝謝, 寶貝. Thank you, sweetheart.
是的, 一切都好, 是的. Yes, everything's fine, yes.
有一位Solwal工廠的女士想見你. There's a woman from Solwal who wants to talk to you.
下周一上班時可以嗎? Can't it wait until Monday at work?
最好能是今天或者明天. Today or tomorrow would be better.
她說最好今天或者明天. She says today or tomorrow.
他要跟你說. He wants to talk to you.
你好, Hicham. Yes, hi, Hicham.
Kader跟你說了... Did Kadertell you...
好吧. All right.
雖然不是好消息不過我能理解. Too bad for me but I understand.
好吧. 再見. All right. Goodbye.
謝謝. 再見. Thank you. Goodbye.
Kader給他打過電話. 他說不可以. 他需要獎金. Kaderhad called him. He said no. He needs his bonus.
Juliette剛剛給我發了一個新地址. Juliette just texted me a new address.
我去買點水. 你要帶點什麼嗎? I'll get water. Want anything?
不用了. No.
80分, 謝謝. 80 cents, please.
謝謝. Thank you.
再見. Goodbye.
Hicham? Hicham?
進來吧. Come in here.
我周末在這工作. 我賺點外快, 我妻子不知道. I work here weekends. My wife can't say so. It's on the black.
對不起我在電話裡說的太急了. Sony I was so curt on the phone.
不過我真的不能同意. But I can't do it.
我不想你丟了工作, 但是我需要獎金. I don't want you to lose your job but I need my bonus.
那是一年的煤氣費和電費. It's a yeafs gas and electric bills.
站在我的角度想想. Try to see it from my side.
我身體現在好多了. I'm better.
我想回去工作賺錢. I want to work and earn a salary again.
我想跟你一起工作, 而不是去領救濟金. I want to be with you, not alone on the dole.
當然你留下, 我拿到獎金是最好不過了. Ideally, you stay and we get the bonus.
我之前跟Jean Marc說過. I told Jean-Marc that earlier.
他說Dumont先生不會同意的. He says Dumont can't do that.
你去見Jean Marc了? You saw Jean-Marc?
不, 他打電話給我的. No, he called me.
他肯定也打給別人了, 所以我們不會改變主意的. Like the others, no doubt, so we won't change our minds.
為什麼他想我被解雇? Why does he think it's best I'm fired?
我不知道. I don't know.
他就是這麼想的. It's what he thinks.
我跟他說過, 他這麼做是錯誤的但是... I told him he was wrong but...
我得走了. I have to go.
他說過我什麼壞話? What did he say against me?
他說你病了之後無法正常工作了. He thinks you can't work so well after being sick.
我說不是這麼回事. 我之前出事後也一樣做的很好. I said it wasn't true. I wasn't any weaker after my accident.
而且更加積極了, 你記得嗎? I was more motivated, remember'?
你怎麼了? What's wrong?
還好嗎? Are you ok?
開車. Drive.
其實你並不相信這麼做會有用. You don't really believe it can work.
我當然相信. Of course I do.
你也要相信, 不用理會那個混蛋領班. You have to believe it too and ignore that asshole of a foreman.
他是對的. He's right.
我沒有以前能幹了. I'm not up to it anymore.
我總是忍不住想哭. 我連話都說不出聲了... I can't stop crying. I'm losing my voice now...
那又怎樣? So?
任何人都會虛弱. Anyone would break down.
你健康的回去, 卻發現自己被解雇了. You're in shape to go back and you learn you're fired.
換做誰都會崩潰. It'd knock anyone out.
我也會崩潰. It'd knock me out too.
如果他們接受你回去, If they take you back,
只要跟Juliette還有你的朋友們待上幾周, after a few weeks with Juliette and your friends,
你就會和從前一樣. you'll work like before.
甚至更好. Better even.
我們去見那個男的和他兒子. We'll see that guy and his son.
Rue Cite d'Or街離這也不遠. Rue C?te d'Or isn't far.
我真希望那是我. I wish that was me.
誰? Who?
那隻唱歌的鳥... That bird singing...
可以走了嗎? Shall we go?
我覺得我們會分手. I can tell we're going to split up.
為什麼這麼說? Why do you say that?
你不愛我了. You don't love me anymore.
你可憐我但是你不愛我. You pity me but you don't love me.
我們4個月沒有做愛了你不覺得難受嗎? Doesn't it bother you we haven't made love for four months?
難受. It does.
但是我知道我們會好的. But I know we'll do it again.
你好. Hello.
我過來因為Juliette和我去見了Dumont先生. I'm here because Juliette and I saw Dumont.
他同意下周一再舉行一次投票. He's agreed to a new ballot Monday.
Jean Marc煽動大家並且恐嚇他們. Jean-Marc influenced the vote by saying stuff to people to scare them.
- 我想... - 他說了什麼? - I wanted... - What did he say?
他說Dumont先生想要解雇員工. That Dumont wanted to lay off staff.
如果我不走, 那就是他們當中的一個走. If it wasn't me, it'd be someone else.
他跟誰說了這些? Who did he say that to?
至少3到4個人. Three or four people at least
我不知道具體是誰, 但是Juliette知道. I don't know who but Juliette does.
她可什麼都知道. She knows everything, that one.
我想問, 下周一你能否投票讓我留下來. I wanted to ask if you'd vote on Monday for me to stay.
其他人都怎麼說? What do the others say?
Juliette, Robert, Kader還有Timur會投我留下來. Juliette, Robert, Kader and Timur will vote for me to stay.
我還有8個人要見, 包括你們兩個. I still have eight to see, you two included.
也許Jean Marc打電話跟你說 Maybe Jean-Marc called you to tell you
我無法再像從前那樣把活幹好. I couldn't work like before after my depression.
事實上不是這樣. 我身體現在很好. It's not true. I'm in shape.
我不想你失去工作, 但是獎金也是一筆不小的數目. I don't want you laid off but my bonus is a lot of money.
我知道. I know.
我不是強迫你去選擇. I didn't force this decision on you.
我只想工作賺錢. I just want to work and earn my salary.
家裡需要這筆錢. We need it at home to live.
我們是為了獎金而幹的! We worked for that bonus!
- 我知道. - 那為什麼我們要把它讓給你? - I know. - Why'd we give it to you?
她可沒說這話. She never said that.
為什麼我們不能拿屬於我們的錢? Why wouldn't we get our money?
- 我們可以商量. - 不, 我們幹活就是為了那個! - We can talk. - No, we worked for it!
誰讓你這麼大膽偷我們的錢? How dare you steal our dough?
- 閉嘴. - 沒門. 滾開! - Shut up. - No way. Piss off!
上車! Get in!
Non... 'Non...
我剛看到一個瘋子跑了. I saw some maniac tear off.
發生什麼事了? What happened?
我去拿點水. I'll get the water.
先生... Sir...
澆在他頭上. Pourit over his head.
能看到我的手嗎? Can you see my hand?
幾根手指? How many fingers?
3根. Three.
他是誰? Wno's this?
我是她丈夫. I'm her husband.
下周一你放心吧. You can count on me Monday.
是我造成的衝突. I caused that fight.
冷靜. Calm down.
我跟你說我受夠了, 你不聽. I tell you I'm fed up but you ignore me.
你還是不明白! 衝突是我造成的. 我無法忍受. You don't realize! I caused thatviolence. I can't stand it.
只是第一次. It's the first time.
不, 每次都是這樣. No, it's every time.
每一次, 我感覺我像一個乞丐, Every time, I feel like a beggar,
一個小偷, 把他們的錢偷走. a thief coming to take their money.
他們看著我, 就好像要揍我似的. They look at me, ready to hit me.
我也好想揍他們. I feel like hitting them too.
我去睡了. I'm going to bed.
我們說好要去見Miguel的. We said we'd go to see Miguel.
我受夠了. 下周一再去見他們. I've had enough. I'll see them on Monday.
- 10個人有5個人想你留下來! - 不, 是2個! - Five out often want you to stay! - No, two!
是我逼著他們可憐我的. Iforced the others to pity me.
如果我留下來, 那些失去獎金的人, If I'm taken back, those who lose their bonus,
他們會怎麼看我? 每天我要怎麼跟他們相處? how will they look at me? How will I deal with them all day?
在車間, 機器旁, 午飯時我該怎麼做? How'll I manage in the workshop, on the machines, over lunch?
下周一我不會去的. 我不在他們也能做出決定. I won't go Monday. They can decide without me.
Sandra! Juliette打電話找你. Sandra! Juliette's calling on your phone.
我要睡了! I'm going to bed!
Juliette打電話給我 Juliette called me.
Timur說Miguel會投你留下來. Timur said Miguel will vote for you.
那就有6個人了. 只剩3個人沒見了. That's six now. Only three to go.
明天我們就去見他們. We'll see them tomorrow.
我覺得很孤獨, Manu. I feel so alone, Manu.
我們會沒事的. We'll make it.
我從窗戶看到你. I saw you from the window.
我正在刷牆. 開著音樂, 沒聽見門鈴. I was decorating. With the music, I didn't hear the bell.
你好. Hello.
進來吧. Come on in.
很感激你, 不過我來是跟你說事的. 好吧, 說事情... That's kind but I have work to do. Well, work...
我過來因為... I'm here because...
是的, 我知道你為什麼過來. 下周一的投票. Yes, I know why you're here. The new ballot on Monday.
Jean Marc打電話給你了? Jean-Marc called you?
不, 是Nadine打的. No, Nadine did.
她告訴你她不想見我? She told you she wouldn't see me?
是的. 她告訴我她需要1,000歐元獎金. Yes. She told me she needs the 1,000 euros.
她可以親自跟我說. She could have told me herself.
有多少人願意放棄獎金? How many are willing to lose the bonus?
6個. Six.
我還有4個人要見. 加上你5個. I have another fourto see. Five with you.
我跟我丈夫說了. 我們的房子要花一大筆錢. I spoke to my husband. We have a lot of expenses on the house.
我們需要獎金的錢來裝修天台. We need the bonus to do a patio out back.
泥土一直往下流, 所以我們還需要蓋一座牆. The mud washes down, so we need a wall too.
對不起. I'm sorry.
不用道歉. Don't apologise.
不是因為這個. It's not because of this.
我對明天早上的投票感到有點緊張. I'm a bit nervous about tomorrow morning.
我要走了. I'll be going.
等等, Sandra! Wait, Sandra!
這麼跟你說我也很難受. It bothers me saying no.
我不想別人可憐我. I don't want pity.
我不是可憐你, 不過... I don't pity you but...
從周五開始我就一直在考慮這件事. I've been thinking about it since Friday.
我們需要那筆錢, 不過我會再和我丈夫商量一下的. We need the money but I'll talk to my husband again.
他騎車出去要到中午才回來. He's out on his bike until noon.
你待會再來吧, 或者我1點打給你. Come back or I'll call you at 1.
我去拿我手機記你電話. I'll get my phone to note your number.
等我記一下. Let me note that.
1001? With 1001's?
我們現在去Julien家. We're going to Julien's.
不知道. I don't know.
她要和她丈夫商量一下. She'll talk to her husband.
她會同意的. She'll say yes.
他說她會同意的. He says she'll say yes.
不知道. 到時看吧. I don't know. We'll see.
謝謝. Thanks.
可以了. Enough.
為什麼把音樂關了? Why turn it off?
你要再打開嗎? Want it back on?
是的, 不要再保護我. Yes, stop protecting me.
我沒有保護你. I'm not protecting you.
你有. 你覺得這首歌對我來說太傷感了. You are. You thought the song was too depressing for me.
好吧, 不是這麼回事... Well, it's not exactly...
你是來做禮拜的嗎? Are you a Jehovah's Witness?
不是. No.
抱歉, 他們通常這個時候過來. Sony, they usually come about now.
你好, 我是Sandra. 我是Julien在Solwal工廠的同事. Hello, I'm Sandra. I work with Julien at Solwal.
我能跟他說幾句話嗎? Could I have a word with him?
他現在不在. 他在教堂對面的咖啡廳. He's not here. He's at the cafe opposite the church.
謝謝. 再見. Thank you. Goodbye.
他在咖啡廳, 但是裡面人太多了. He's in the caf? but it's packed.
等他出來吧. We'll wait till he comes out.
不, 我下周一再見他吧. No, I'll see him Monday.
12半了. 我們去吃點東西一邊等吧. It's 12:30. Let's get some food and eat here while we wait.
你餓了? You're hungry?
是的. Yes.
要餡餅嗎? Want a turnover'?
不用. No.
迷你披薩呢? A mini pizza?
他出來了. There he is.
去吧. Go on.
我給你帶一塊迷你披薩. I'll get you a mini pizza.
Julien! Julien!
你好... Hi...
我兒子, Ryan. My son, Ryan.
你好. Hello.
我來見你是因為 I wanted to see you because
周五Juliette和我去見了Dumont先生. Juliette and I saw Dumont on Friday.
他會在下周一早上舉行一次投票 He'll hold another ballot Monday morning
因為Jean Marc because of Jean-Marc
煽動別人說 who influenced some people by saying
如果我不被解雇, 那麼他們當中的一個就要走. if I wasn't the one laid off, maybe they would be.
所以我想問你能否 So I wanted to see you to ask if
投票讓我留下來. you'd vote for me to stay.
大家都願意放棄獎金嗎? Are many willing to lose their bonus?
有6個願意. Six.
我還有5個人要見, 包括你. I still have five to see, you included.
跟媽媽說我待會回來. Tell Mum I'll be home forlunch soon.
6個人同意... 都有誰? The six who've agreed... Who are they?
我不能告訴你. 這是無記名投票. I can't tell you that. It's a secret ballot.
也許他們要不要獎金無所謂, 但是我需要. Maybe they can manage without the bonus but I can't.
我妻子和我盼望著獎金. 你不能讓我放棄. My wife and I were counting on it. You can't ask this of me.
因為我留下來而使你失去獎金不是我做的決定. I didn't decide you'd lose your bonus if I kept my job.
也不是我的. Neither did I.
換位思考一下. Put yourself in my shoes.
好吧... Well...
再見. Goodbye.
我能實話實說嗎? Can I be frank?
說吧. Yes.
Dumont先生知道16個人就可以做完所有工作. 為什麼還要讓你回來? Dumont saw sixteen can do the job. Why would he take you back?
16個人, Juliette跟我說 With sixteen, Juliette told me
你每周還要加班三個小時. you have to do three hours overtime a week.
如果是我想做多點賺多點呢? What if we do it to earn more?
我不知道. I don't know.
Dumont先生告訴我 Dumont told me
如果下周一大多數想我留下來, 我就能留下來. that if the majority wanted me to stay Monday, I'd stay.
祝你好運. Good for you.
下周一見. See you Monday.
為什麼又回來了? Why are we back here?
也許她沒有打過來是因為 你給了她一個錯的號碼. Maybe she hasn't called because you gave her a wrong number.
沒用的. 我不想見任何人了. It's no use. I don't want to see anyone else.
我想回家. I want to go home.
明天我再見其他人. I'll see the others tomorrow.
走吧. Let's go.
Sandra, 聽我說... Sandra, listen to me...
Julien是在騙你. Julien's got to you.
你的老闆從來沒說過 他寧願付加班費也不要你回來. The boss never said he'd pay overtime rather than have you back.
他不知道. 他說這些是想讓你放棄. He can't know. He said it to discourage you.
讓你不去見其他人. To stop you seeing the others.
他只是擔心失去獎金. He's just afraid of losing his bonus.
不要上他的當. 如果她同意, 你只要兩個人就可以了. Don't fall for it. If she agrees, you only need two more.
將有7個人同意. You'll have seven.
快接近一半了. That's nearly half.
你說的輕鬆, 因為你不用去. You're not the one who has to go.
如果你願意我可以跟你一起去. I can come with you if you want.
第三粒了. That's the third.
我需要它! I need it!
我還在跟我丈夫商量. 他還沒同意. I'm still talking to my husband. He doesn't agree.
好吧. That's all right.
我理解, 不用擔心. I understand, don't worry.
Anne! Anne!
再見. Goodbye.
我正在嘗試暫緩付款... I'm trying to delay payment...
算了. 是我不應該回來的. Forget it. I shouldn't have come back.
- 什麼事? - 我在和Sandra說話! - What's going on? - I'm talking to Sandra!
你那麼喜歡惹惱別人嗎? You enjoy pissing people off?
進來. Get inside.
- 進來! - 住手! - Get inside! - Cut it out!
你沒事吧? Are you ok?
回家吧. Let's go home.
你確定? You're sure?
我不要再惹惱任何人了. I'm not pissing anyone else off.
Jean Marc是對的. 我不再勝任這份工作了. Jean-Marc's right. I'm not up to it anymore.
不要那麼說. Don't say that.
你的電話... Your phone...
你好? Hello?
你有什麼事? What are you doing?
是的, 她就在我旁邊. Yes, she's just next to me.
是Maxime. It's Maxime.
太好了. That's good.
爸爸會跟你說的. 他今晚去接你. Dad will tell you. He'll fetch you this evening.
替我吻妹妹. 不, 讓她接電話. Kiss your sister for me. No, put her on.
今天還好嗎? How's it going?
我就是想給你一個吻, 爸爸會來接你的. I just wanted to give you a kiss and say Dad will fetch you.
Juliette有話跟你說. Juliette wants to talk to you.
我去給孩子們明天的野餐買些三明治. I'm going to get sandwiches for the kids' picnic tomorrow.
你不打給她嗎? Won't you call her'?
我要休息. I'm resting.
下來一下吧. Just come down a second.
- 為什麼? - 下來你就知道了. - Why? - Come down, you'll see.
我來跟你說下周一我會投你留下來. I've come to say I'll vote for you on Monday.
謝謝你. Thank you.
那就7個人了. 再有2個你就成功了. That's seven. Two more and you've made it.
我剛剛喝了一盒阿普唑倉. I just took the whole box of Xanax.
一整盒? All your pills?
是的. Yes.
叫救護車! 快! Call an ambulance! Quick!
地址是16號? The address is number 16?
等一下... Hold on...
我丈夫知道我在這裡嗎? Does my husband know I'm back down here?
他在等候室. 我去告訴他. He's in the waiting room. I'll tell him.
謝謝. Thank you.
我能吃點東西嗎? Can I eat something?
可以, 你餓了? Yes, are you hungry?
非常餓. Very.
我去叫餐點來. I'll have a meal tray sent in.
今晚是胡蘿菠湯和奶酪吐司. Carrot soup and cheese on toast tonight.
太好了. 謝謝. That would be kind. Thank you.
點滴還要再半個小時. 待會見. I'll leave the IV another half-hour. See you later.
原諒我. Forgive me.
晚上好. 是你叫的餐點嗎? Good evening. You asked for a meal?
是的. Yes.
我放這了. I'll put it here.
謝謝. Thank you.
你餓了? You're hungry?
是的, 我想喝湯. Yes, I'd like the soup.
謝謝. Thank you.
我想打給孩子們, 但是沒有信號. I want to call the kids but there's no signal.
我打過了. 我說我會遲點回去. I already did. I told them I'd be a bit late.
Anne怎麼樣了? 她回家了嗎? How about Anne? Did she go home?
沒有, 她還在等候室. No, she's in the waiting room.
今晚我們去見最後3個人. We'll see the last three this evening.
你還行嗎? You feel up to it?
是的. 你呢? Yes. And you?
我們先開車送你回去 We'll drive you home first
不用了. 在Kubom放我下來就行了. No need. Drop me at Place Kubom.
不, 要送你到家. No, at home.
我不回家了. 我決定跟我丈夫分開. I'm not going home. I've decided to leave my husband.
- 真的嗎? - 是的. - You're sure? - Yes.
以前我從未給自己做過什麼打算. I've never decided anything for myself before.
你可以去我那兒睡. You can sleep at our place.
那太好了. That would be a big help tonight.
謝謝. Thank you.
你好. Hi.
抱歉這麼晚打擾你. Sony to come round so late.
要麼明天說也可以. It can wait until tomorrow.
沒關係. It's ok.
Yvon跟我說你今天要來. Yvon told me you'd be coming.
他願意放棄獎金 但我是家裡唯一能賺錢的. He's willing to lose his bonus but I'm the only breadwinner here.
我希望能幫到你, 但是我沒法維持家裡開支. I'd love to help but I can't make ends meet.
對不起, 情況就是這樣. Sony, that's how it is.
很抱歉如果我留下你就沒有獎金了 I'm sorry you'll lose the bonus if I stay
但是這是Dumont先生... but it was Dumont who...
你爭取留下來是對的. 我應該幫助你. You're right to fight to stay. I should help you.
如果大家都支持你, 對我來說個災難 It'll be a disaster for me if the majority backs you
但我還是希望他們站在你這邊. 對不起. but I hope for your sake they do. Sony.
我們在一起7年, 這個決定對我來說也很艱難. After seven years, it's tough for me too.
對不起... Excuse me...
也許我們應該送你回家. Maybe we should drive you home.
不, 決定艱難是因為我們剛剛搬進新家 並且想要一個孩子... No, it's tough because we just moved in and wanted to have a baby...
但現在這樣更好. But it's better this way.
不用感到難堪. 如果你改變主意我能理解. Don't feel obliged. I'd understand if you changed your mind.
我不覺得難堪. 我很高興能支持你. I don't feel obliged. I'm happy to support you.
你謝謝我來你家. 我也謝謝你去我家. You thanked me for coming. Thanks for coming to my place too.
要來點音樂嗎? 搖滾時間. A little music? Time to rock.
- 你喜歡搖滾樂嗎? - 是的. - You like rock music? - I love it.
我們也喜歡. So do we.
晚上好. Good evening.
我能和Alphonse說幾句話嗎? Could I have a word with Alphonse?
有人找Alphonse! Someone for Alphonse!
很抱歉打擾你. Sony to disturb you.
沒關係. That's ok.
我是Sandra, 我是Alphonse的同事. 我想跟他說幾句話. I'm Sandra, lworkwith Alphonse. I'd like to talk to him.
他不在家. 他去洗衣店了. He's not here. He's at the laundrette.
我能帶她去嗎? Can I take her there?
可以, 不過得立刻回來. Yes, but come straight back.
謝謝. 晚安. Thank you. Good night.
Alphonse, 被單卡住了. Alphonse, the sheet's stuck.
等一下... Hold on...
疊好. Fold it.
你知道, 我很希望明天投票給你. You know, I'd like to vote for you tomorrow.
上帝指引我去這麼做. It's what God tells me to do.
我要幫助他人. I have to help my neighbour.
但是我擔心別人. But I'm scared of the others.
擔心誰? Scared of who?
其他的工人. The other workers.
這就是為什麼周五我沒有投票給你的原因. 不是因為獎金. That's why I didn't vote for you Friday. It wasn't for the bonus.
我到廠裡時間不久. 我的薪水只有150歐元. I haven't been there long. I'll only get 150 euros.
Jean Marc跟你說的? Jean-Marc spoke to you?
- 是的. - 我走了! - Yes. - I'm going!
待會見. See you later.
再見. Goodbye.
他說了什麼? What did he say?
如果我還想跟別人融洽相處, 我就應該投給獎金, If I wanted to get on with the others, I should vote for the bonus
因為幾乎所有人都想要獎金. because nearly everyone wanted it.
我想投給你, 但是我不敢. I wanted to vote for you but I didn't dare.
對不起, 我要去洗衣服了. Sony, that's my machine.
明天會不一樣的. 明天是不記名投票. 沒有人會知道. It'll be different tomorrow. It's a secret ballot. No one will know.
有多少人會投給你? How many will vote for you?
如果你投給我, 就是8個人. If you vote for me, eight.
如果算上Chary就是9個. 我還沒見他. 他不在家. Maybe nine with Cha?y. I haven't seen him. He wasn't home.
我會投給你的. I'll vote for you.
非常感謝. Thank you so much.
明天見. See you tomorrow.
如果我不投給你, 你就無法獲得大多數人的支持? Without my vote, you won't have a majority?
是的. Yes.
Jean Marc會說你留下是因為我投了一票. Jean-Marc will say you won because of my vote.
他不會知道的. He won't know.
他會知道的. He'll know.
他會問別人的, 他也會問我的. He'll ask the others, he'll ask me.
不用害怕. 一半人都會像你一樣投給我的. Don't be afraid. Half will have voted like you.
但是我簽的是定期合同. But I'm on a fixed-term contract, like Joreme.
九月底就要續簽合同. It's due for renewal at the end of September.
如果Jean Marc上報我的焊接操作失誤, If Jean-Marc puts in a bad report about my welding mistakes,
我的合同就不會續簽了. my contract won't be renewed.
你和我一樣. 你也害怕Jean Marc. You're like me. You're scared of Jean-Marc.
是的. Yes.
再見, 孩子們. 再見, Manu. Bye, kids. Bye, Manu.
再見. See you.
今天過得愉快. Have a good day.
你也是, Mum. You too, Mum.
加油. 知道結果立刻打給我. Chin up. Call me as soon as you know.
7個人同意放棄獎金. Seven agree not to take the bonus.
一個還在猶豫, 剩下就是你了. One's hesitating and there's you.
我不知道. I don't know.
我再等等看吧. I'll see.
我需要獎金不過我再等等看吧. I need it but I'll see.
1,000歐元是一筆不小的數目, 但是我會丟了工作. 1,000 euros is a lot but I'll be losing my job.
這不是我的錯... It's not my fault if...
Jean Marc不會出現在投票現場! We said Jean-Marc wouldn't be here!
- 她呢? - 她不去. - What about her? - She's leaving.
- 只有他在我才會投票. - 我也是. - I'll only vole if he stays. - Me loo.
Robert, 我過去. Robert, I'm going.
不, 你留下. No, stay.
她需要去見Chary. She needed to see Cha?y.
留在這, 她或許也會干擾到投票結果. Being here, she might influence the vote too.
所以Jean Marc可以留下. So Jean-Marc can stay.
老闆在旁邊我們不會有自由選擇權的. We can't be free with our boss around.
是的, 你和那個婊子騙不了我們! Yeah, you and that bitch can't bullshit us!
- 放尊重點! - 你閉嘴! - Be polite! - Shut your mouth!
冷靜! Calm down!
請冷靜下來! Calm down, please!
我會和Sandra出去, 沒有人能影響到投票. I'll go outwith Sandra and no one will influence the vole.
這樣如何? How's this going to work?
盒子在這. I have the box.
16張紙... 16 pieces of paper...
寫著"Sandra或者獎金". 圈上其中一個然後放進盒子裡. marked "Sandra or Bonus". Circle one and put it in the box.
我建議Julien和我一起計票數. I suggest Julien does the count with me.
我沒問題. That suits me.
大家都同意嗎? Does everyone agree?
挑起這事端你開心了吧? Happy now you've stirred up the shit?
周五的投票已經足夠了. Friday's ballot was enough.
你不應該恐嚇他們投反對我的票. You shouldn't have scared them so they'd vote against me.
你在暗示什麼? What are you implying?
你跟他們說如果我不被解雇, 他們當中就會有人被解雇. You told some of them if I wasn't laid off, they would be.
我從沒這麼說過. I never said that.
你說了. You did.
這個周末你還打電話給他們, 讓他們不要改變主意. And you called them this weekend to tell them not to change their minds.
什麼? What?
誰告訴你的? Who told you that?
這不重要. It doesn't matter.
你是個沒良心的傢伙. You're heartless.
8個投你留下來, 8個投給獎金 Eight for, eight against
你還差一票. You're one short.
下班後我去找你. I'll come round after work.
所有投給你的人都在餐廳. Those who voted for you are in the cafeteria.
謝謝你們的支持. Thank you for your support.
我都記在心裡了. I'll never forget it.
如果你願意, 今晚你可以留在我那. If you want to stay with us tonight, you can.
謝謝. Thanks.
再見. Goodbye.
- 我去儲物櫃把我東西拿走. - 我幫你. - I'll empty my locker. - I'll help.
沒關係. 都去工作吧. It's ok. Get to work now.
再見. See you later.
Bya女士? Mrs By a'?
什麼事? Yes?
Dumont先生想見你. Mr Dumont would like to see you.
等一下. Just a second.
- 哪位? - Bya女士. - Yes? - Mrs Bya.
請進, Bya女士. Come in, Mrs Bya.
你好. Hello.
請坐. Please have a seat.
Christiane, 讓他們過來解釋一下數據. Christiane, ask them to explain these figures.
如果他們要見你呢? What if they ask for you?
10分鐘後吧. I'll be free in 10 minutes or so.
請坐. Sit down.
不, 坐這吧. No, over here.
你說服了一半人放棄了獎金. 很不錯. You convinced half the staff to give up the bonus. Well done.
當然, 半數並不代表大多數, Of course, half isn't the majority
但是為了消除員工中的惡意情緒, but to dispel any ill-will among the staff,
我決定給他們獎金並且讓你重新回來. I've decided to give them the bonus and take you back.
我不能立刻就讓你回來工作. 在你生病離開期間, I can't rehire you right away. During your sick leave,
Jean Marc和我發現所有工作 只要16個人而不是17人就可以完成. Jean-Marc and I saw the work could be done by 16 instead of 17.
九月份, 我不會再跟員工續簽合同, 到時你可以再回來. In September, I won't renew a fixed-term contract and you can come back.
暫時, 你只能是無業狀態了. For now, you'll be temporarily laid off.
所以. There.
這是我的好消息. 你可以繼續留下來. That's my good news. You're staying with us.
我不能因為我要回來就讓另一個人被解雇. I can't let someone be laid off so I can come back.
他不會被解雇. 只是不續簽定期合同而已. He won't be laid off. His contract just won't be renewed.
- 這是一回事. - 不是. - It's the same thing. - It isn't.
再見, Dumont先生. Goodbye, Mr Dumont.
是的, 會很艱難. Yes, it's going to be tough.
我打算今天開始找工作. I'll start looking today.
中午? At midday?
是的, 我也是. Yes, me too.
待會見. See you later.
Manu! Manu!
你還在嗎? Are you there?
我們打了一場漂亮的戰鬥. We put up a good fight.
我很開心. I'm happy-
我也是. Me too.